[1]李小祥,李喜安,郑书彦,等.试论水土保持科技论文摘要的英译[J].水土保持研究,2006,13(04):268-270.
　LI Xiao-xiang,LI Xi-an,ZHENG Shu-yan,et al.Translation of Abstracts in Scientific and Technological Papers on Water and Soil Conservation from Chinese into English[J].Research of Soil and Water Conservation,2006,13(04):268-270.
点击复制

试论水土保持科技论文摘要的英译

《水土保持研究》[ISSN:1005-3409/CN:61-1272/P] 卷: 13 期数: 2006年04期 页码: 268-270 栏目: 出版日期: 1900-01-01
Title:
Translation of Abstracts in Scientific and Technological Papers on Water and Soil Conservation from Chinese into English
作者:
李小祥1, 李喜安2, 郑书彦2, 张惠霞2
1. 长安大学外语学院, 西安710054;
2. 长安大学地测学院, 西安710054
Author(s):
LI Xiao-xiang1, LI Xi-an2, ZHENG Shu-yan2, ZHANG Hui-xia2
1. School of Foreign Languages, Chang’an University;
2. School of Geological Engineering and Surveying Engineering, Chang’an University, Xi’an 710054, China
关键词:
水土保持; 科技论文; 摘要; 英译
Keywords:
water and soil conservation; scientific and technological papers; abstract; translation from Chinese into English
分类号:
H31519
摘要:
水土保持科技论文的英文摘要是国际间水土保持科技交流与合作的窗口,是水土保持国际学术交流的指导性的通行工具,同时也是水土保持科技论文的重要组成部分.就水土保持科技论文摘要英译时冠词的使用、人称的使用、时态和语态的使用、名词化结构的应用、以及如何准确选词、适当减词加词、遵循翻译的标准等7个方面应该注意的问题进行了较为全面的归纳和剖析,为水土保持科技论文摘要的正确英译提供了可借鉴的资料.
Abstract:
As an important part of scientific and technological papers on water and soil conservation,the English abstracts in such papers serve as a window open to international communication and cooperation in water and soil conservation science and technology,also a general tool to guide academic communication in this field universally.The authors generalize and analyze seven rules which should be followed while translating the abstracts of this kind into English.They involve the use of articles,of persons,of tenses and voices,and of nominalization structure,precise word choice,proper amplification and omission of words,and the standards for translation.It can provide referential information for scientific research workers in the field of water and soil conservation to translate their abstracts accurately.

参考文献/References:

[1] 王晶晶,丁德蓉,何丙辉,等.三峡库区撑绿竹护岸林土壤抗蚀性能研究[J].水土保持学报,2004,18(6):38-40.
[2] 殷水清,谢云.黄土高原降雨侵蚀力时空分布[J].水土保持通报,2005,25(4):29-33.
[3] 左长清,谢颂华.南方红壤侵蚀区水土保持植物群落结构对土壤性状的影响[J].亚热带水土保持,2005,17(2):1-5.
[4] 杨军生,梁述杰,等.关于汾河断流的分析[J].人民黄河,1998,20(3):3-5.
[5] 邹亚荣,张增祥,王长有,等.中国农牧与风水蚀交错区的空间格局与生态恢复[J].水土保持学报,2002,16(3):132-135.
[6] 傅建利,李有利.三门峡水库对黄河河流地貌的影响[J].水土保持研究,2001,8(2):59-65.

相似文献/References:

[1]白桦,穆兴民,王双银.水土保持措施对秃尾河径流的影响[J].水土保持研究,2010,17(01):40.
　BAI Hua,MU Xing-min,WANG Shuang-yin.Impact of Soil and Water Conservation on River Flow of Tuwei River[J].Research of Soil and Water Conservation,2010,17(04):40.
[2]王星,李占斌,李鹏.陕西省丹汉江流域水土保持工程投资情况分析[J].水土保持研究,2012,19(05):43.
　WANG Xing,LI Zhan-bin,LI Peng.Analysis of Soil and Water Conservation Project Investment Status of Dan-Han River Watershed in Shaanxi Province[J].Research of Soil and Water Conservation,2012,19(04):43.
[3]宋凤军,穆兴民,白桦.嘉陵江流域输沙量演变规律分析[J].水土保持研究,2012,19(05):65.
　SONG Feng-jun,MU Xing-min,BAI Hua.Variation of Sediment Discharge in the Jialingjiang River Basin[J].Research of Soil and Water Conservation,2012,19(04):65.
[4]熊康宁,王恒松,刘云.毕节石桥小流域水土保持综合治理生态监测与效益评价[J].水土保持研究,2012,19(04):10.
　XIONG Kang-ning,WANG Heng-song,LIU Yun.Ecological Monitoring and the Evaluation on the Benefits of Comprehensive Management for Soil and Water Conservation in Shiqiao Watershed of Bijie City, Guizhou Province[J].Research of Soil and Water Conservation,2012,19(04):10.
[5]贺振伟,郭东罡,白中科,等.两种水土生态恢复模式下刺槐种群数量特征与空间格局研究[J].水土保持研究,2012,19(04):48.
　HE Zhen-wei,GUO Dong-gang,BAI Zhong-ke,et al.Numeric Character and Spatial Pattern of Robinia pseudoacacia L. Population at Two Kinds of Recovery Modes[J].Research of Soil and Water Conservation,2012,19(04):48.
[6]吴启蒙,朱志玲,吴咏梅,等.宁夏水土保持的产业结构影响评价[J].水土保持研究,2012,19(04):116.
　WU Qi-meng,ZHU Zhi-ling,WU Yong-mei,et al.Impact Evaluation on Industrial Structure of Soil and Water Conservation in Ningxia Hui Automonous Region[J].Research of Soil and Water Conservation,2012,19(04):116.
[7]康万利,揭雨成,邢虎成.南方坡耕地种植苎麻水土保持效果和经济效益研究[J].水土保持研究,2012,19(03):86.
　KANG Wan-li,JIE Yu-cheng,XING Hu-cheng.Study of Soil-Water Conservation Effects and Economic Benefit of Ramie in South Slope Crop Land[J].Research of Soil and Water Conservation,2012,19(04):86.
[8]郭兰勤,杨勤科.藉河流域水土保持效益评价[J].水土保持研究,2012,19(01):139.
　GUO Lan-qin,YANG Qin-ke.Evaluation on the Benefit of the Soil and Water Conservation in Jihe Watershed[J].Research of Soil and Water Conservation,2012,19(04):139.
[9]汪有科,李立,傅左,等.薪炭林水土保持效益的研究[J].水土保持研究,1992,(01):70.
　Wang Yuke,Li Li,Fu Zuo,et al.A STUDY ON THE BENEFIT OF SOIL AND WATER CONSERVATION FOR ENERGY FOREST[J].Research of Soil and Water Conservation,1992,(04):70.
[10]刘向东,吴钦孝,赵鸿雁.森林植被垂直截留作用与水土保持[J].水土保持研究,1994,1(03):8.
　Liu Xiangdong,Wu Qinxiao,Zhao Hongyan.The Vertical Interception Function of Forest Vegetation and Soil and Water Conservation[J].Research of Soil and Water Conservation,1994,1(04):8.

备注/Memo

收稿日期:2006-4-6
作者简介:李小祥(1966- ),女,陕西武功人,长安大学外语学院讲师,西安外语学院在读硕士;研究方向:英美文学、英语教学.

更新日期/Last Update: 1900-01-01